港式用語在台灣的錯誤示範

　　大馬人受香港連續集影嚮很深，但也有許多華人在台灣和大陸留學，因此我們平時的許多用語都摻雜了不同地方的特色。

　　早期我們都說「手提電話」，現在大多數改稱「手機」了。但大家的學習和適應能力很強，很快就運用自如。

　　好幾年前，我和同事一起到台灣出差，為期大約一個月。有一日，那同事就到樓下的便利店買份報紙，拿了報紙付錢時，他問當班的女服務生有沒有賣口香糖。那女生當場目瞪口呆，一臉痴呆也沒有回應。我朋友大惑不解，但也不理會，付了報紙錢就離開。

　　過後他向我說了這件事，還抱怨說：「有就說有，沒有就說沒有，幹嘛連答都不答！」。這時我們才推論出事情的原因。那女服務生的受驚嚇狀不是沒有原因的，因為我的朋友是這樣問的：

「小姐，有沒有香口膠？」，

　　這和「小姐，有沒有想口交？」的語調差不多，她沒當場嚇死已算不錯了。香口膠是香港人的用語，我知道它也叫「口香糖」，台灣稱作甚麼我就不太清楚了。