東西文化差異

　　上個星期我在本地一間相當有知名度的醫院裡，見識到另一場文化上的差異。

　　醫院裡，一洋鬼婆向護士投訴，說他病房裡的另一病人有七個家屬來探望，從早上吵鬧到傍晚還不肯走。那家剛好也算相當「高級」（簡單說是「貴」），她還說要寫投訴信給醫院的負責人。

　　可能她的想法是，她是病人，需要安靜的休息空間。也可能她家人都不在馬來西亞，所以沒人來看她。

　　其實她在投訴那家人時，我算算我們家的人數，也是七個，幸好他投訴的不是我們家。

　　家裡有親人入院，大家都會想辦法讓病人覺得溫暖一點，大家談一點開心的事，轉移病人的痛苦或憂慮。所以有說有笑就難免就吵一點。

　　也可能是中國人都活在人多的環境，習慣了熱鬧，所以也不以為意，但無形中就影嚮到別人。

　　被影嚮的人，如果也是中國人，即使被別人吵到也衹好忍一忍，將來有機會輪到自己吵，別人忍。不會像那洋人婦女那樣投訴。

　　這是文化行為差異，沒有辦法，搬去別的醫院，應該也是如此。看看洋人的餐館，跟華人的酒樓，就能對比出明顯的差異。這種事，投訴也救不了。

　　說了文化差異，這裡談談語言上的差異。有個笑話是這樣的。

　　一間公司的員工向老闆提出要求，希望年終假期可以全體職員一起去旅行。
　　員工戰戰競競的問，老闆忙著簽公文，頭也不回的答了一句："Go ahead"。
　　那員工非常高興，趕緊回去向其他同事報告，大家開心不已。

　　負責的員工後來就去安排旅程、住宿、交通等等。過後當然要老闆簽支票。
　　老闆卻一臉莫名其妙的問：「是甚麼事啊？誰說要去旅行的？」
　　員工一臉錯愕，心想老闆想要抵賴，回答說：「是你上個星期親口說go ahead的。」
　　老闆說：「對啊！我就是說go ahead」
　　員工也說：「對啊！你說go ahead我才去訂酒店交通的。」
　　老閭後來說：「我當時是說『去個頭』，你明白嗎？」
　　那員工啞口無言。
　　老闆繼續說：「我沒有抵賴啊！是你英文不好。你們天天不求上進，還想去玩，Go your head！」

　　自從我學會了go ahead之後，其實我常用這一句。有時候，不管在生活上或工作上遇到不想接受但必需要接受的事時，我通常會口頭上說「go ahead」，然後心裡想著「去個頭」。