戴爾的華語

　　看新聞得知，《麻坡的華語》的主人，這幾天搞了一個《Negarakuku》過後，出了問題，因為用國歌侮辱國家，可能會被罰款或坐監。

　　其實甚麼都好搞，搞國歌就不太好啦！雖然他還是很有創意。但是說他唱衰國家，這就有點...有點不可思議，因為國家的衰也不是他唱出來的，他只是唱出國家的真相，只是剛好曲子跟國歌純屬巧合，如有雷同，必定是你聽錯。

　　再說，在馬來西亞，侮辱國家的大有人在，小的從把溝渠當垃圾桶的人，中是建漏水破洞的工程的人，大至用炸彈去殺人的人，這些都是讓國家名譽受損的，而且禍國殃民。至於這首改編國歌，在民主社會經得起人民玩弄的，我們才有資格自稱民主國家嘛！君不見美國總統的樣子都被人民拿來亂塗嗎？

　　這幾天，還有人不惜本錢的侮辱國家，那就是國家足球隊在兩場球賽吃了十粒蛋回來，如果唱那首歌算侮辱國家要被罰，那麼這個足球的相關組織也要被罰才對。要不然以後我們到國外去，怎麼敢告訴別人，我們是馬來西亞來的，「eh...就是那個踢三場球呑了十多二十粒蛋的國家」。

　　唉！還是不要談太多大馬的社會和政治，我已經儘量控制，但還是常常把持不住，因為我們國家的新鮮事還真不少。

　　大家輕鬆一點，我們就來聽聽一首歌，ＳＨＥ的歌，裡面有幾首繞口令，有空你也可以挑戰一下。

中國話
曲：鄭楠 詞：鄭楠 / 施人誠

倫敦瑪莉蓮　買了件旗袍送媽媽
莫斯科的夫司基　愛上牛肉面疙瘩
各種顏色的皮膚　各種顏色的頭髮
嘴裏念的說的開始流行中國話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們卷著舌頭學平上去入的變化
平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
好聰明的中國人 好優美的中國話

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上
扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
到底扁擔寬還是板凳長

哥哥弟弟坡前坐
坡上臥著一隻鵝
坡下流著一條河
哥哥說　寬寬的河
弟弟說　白白的鵝
鵝要過河　河要渡鵝
不知是那鵝過河
還是河渡鵝

全世界都在學中國話
孔夫子的話　越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話　讓世界都認真聽話
紐約蘇珊娜　開了間禪風Lounge Bar
柏林來的沃夫岡　拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚　各種顏色的頭髮
嘴裏念的說的開始流行中國話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們卷著舌頭學平上去入的變化
平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
好聰明的中國人 好優美的中國話

有個小孩叫小杜
上街打醋又買布
買了布　打了醋
回頭看見鷹抓兔
放下布　擱下醋
上前去追鷹和兔
飛了鷹　跑了兔
灑了醋　濕了布

嘴說腿　腿說嘴
嘴說腿　愛跑腿
腿說嘴　愛賣嘴
光動嘴　不動腿
光動腿　不動嘴
不如不長腿和嘴
到底是那嘴說腿　還是腿說嘴

全世界都在學中國話
孔夫子的話　越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話　讓世界都認真聽話

　　說到《麻坡的華語》，想到ＳＨＥ的《中國話》，說到中國話和華語，大家以為中國強大了，中文就有價了。但以我的觀察，不論大馬，甚至中港台，中文已經是被污染到極點，到處都是英美氏中文，其中聽說電影的中文字幕已經是慘不忍睹，有驚天地、泣鬼神之勢。

　　我本身就曾見過電視劇把「皇太后」繁體化成為「皇太後」，也有「船只」繁體化成「船衹」，而不是「船隻」，總之素質嚴重受質疑，但也不見得有所改善，反而每况愈下。至於英文翻譯成中文的，如果你靠字幕的話，恐怖片可能被你看成喜劇片。

　　今天，猛然看見不敢恭維的《戴爾的華語》，戴爾是誰呢？國際電腦商，ＤＥＬＬ是也。

　　以下是他們的華語，印在中文的傳單上，不懂是ＤＥＬＬ請不起中文好的大馬人才，還是大馬沒有中文人才？抑或是人才認為中文不重要，隨便就好，反正也沒人在意。

　　裡面完全是一堆英文式的中文，讀來讀去就是不順暢。懂電腦的人，還能猜得出來，不懂電腦的人，根本就一頭霧水。「現金回扣」竟然被翻譯成「即時現金贖回」，好像不懂甚麼人被綁票，要立刻去贖回來的樣子。

　　以下圖片，都可以點擊放大，請細細品嚐。



「隨機免費」？！「隨機附送」或「隨機贈送」不就好了嗎？



「外加一年金牌關鍵業務支持服務」？？神才能夠知道他在說甚麼。


「逹到最優化的空間」，不是說不可以，可是能更明確表達的，應該大有人在。

　　不是我要苛刻，而是說，如果我們想發揮中文的優勢，就要認真的去使用，而不是隨隨便便，馬馬虎虎。並不是外國語文謀殺了中文，而是胡亂使用中文的人殺害了它。