一個「罷」字戳穿我們的「精通三語」

　　最近發現，原來一直自詡精通三語的馬來西亞華人，被一個「罷」字搞定。

　　原文：「獨立新聞在線－我們能罷甚麼海？」

若不是曾与渔民接触，知道他们使用“出海”代替“捕鱼”，还真搞不清楚“罢海”为何物，我们能罢什么海？

字典里可能会列出“罢免”、“罢黜”、“罢工”、“罢教”、“罢课”。“罢”字，有停止、暂停的意思，渔民最初的意思是停止出海，所以被停止的动作放在“罢”字后面，那么充其量也该是罢“出”，但出什么呢？

因此，最准确的其中一个用法，理应为“罢捕”，清楚明了如罢工，从来不会有人说工人“罢厂”；纵使有“罢市”一词，但是“市”之于海，前者的功能非常清楚，就是一个买卖、交易的场所。

“罢海”是指停止去海上游泳，还是停止去海里潜水呢？还是说，原来海洋只有渔民捕鱼一项功能？那么海上钻油台的公司抗议政府抽税过重，停止采油，可不可以也用罢海？因为他们的作业也在海上啊！反过来说，在内陆湖泊河川捕鱼的渔民停止捕鱼，是否该称为“罢湖”、“罢河”？

　　在另外一個部落格的文章發現，原來除了寫有問題，讀也有出問題。

他们把自身的抗议成为罢海，在第五台（爱FM）的节目中，我听见新闻播报员把罢海念成“摆”海。

　　雖然我是沒聽到這則新聞，不過我以前聽過好幾則都出過狀況，像奧運聖火傳到甘蕭省（嚴肅的肅字都不會讀？或是沒有地理常識，只看稿念，念太快念錯），大毒梟被讀成大毒鳥？還有一個ＤＪ竟然查了字典就告訴大家柏楊（剛去世不久）應該要怎麼唸，但是他沒有去留意中港台甚至全世界的華人是怎麼唸。連ＤＪ都這種樣子，新村裡的阿叔阿嫂的中文造詣更不必說了。

　　當然，接受六年的小學中文，就只能是這樣子，也是沒法子的。所以報紙媒體更加要起著教育的作用，可是報紙的體育版經常是足球比賽「五五波」？！（港式中文？）

　　總之，我們以後不可以再囂張，說甚麼我們精通三語，「青」字改成「且」字，我們只能說我們「粗通三語」。


　　題外話：朋友告訴我說，據說有幾個中國人聽了新聞，以為大毒鳥是因為那隻鳥很毒，就問我朋友為甚麼需要動用到警察來抓鳥？

　　其它閱讀：
　　為什麼你不必寫好中文-陶傑
　　比見鬼更恐怖! 校長中文水平何其差勁!（是香港的，還好不是馬來西亞）