馬來西亞版

　　昨天又在報上看到關於剛過世不久的鰐魚先生(Crocodile Hunter)家人的消息，我脫口而出「上得山多終遇虎」。某人聽了後有少許反應，所以我猜應該是她第一次聽到這句話，但是字意也很容易讓她明白。

　　這時我就說，還有一句話和「上得出多終遇虎」的意思差不多的，叫做「夜路走多...」，我沒講後面三個字，她說：「是不是叫『夜路走多遇到賊』？」，我說不是，她再猜「被打搶」，我就「hmm...ehh...ahh...orh，算你對吧！」，夜路走多被打搶。

　　但是我告訴她說這話衹限在我國用，去到其它國家要用回正確的，叫「夜路走多遇著鬼」。

　　是的，就像軟件一樣，有英文版、泰文版、馬來文版、繁體中文版和簡體中文版一樣，諺語也開始有符合國情的國家版本。

　　「夜路走多被打搶」是可以被理解，但若是「少走夜路還被搶」就有點那個了，如果這句是「馬來西亞版」，那麼就要認真檢討國內治安問題了。

上得山多終遇虎
夜路走多遇著鬼

這兩句都是形容幹太多高風險的事，最後終於出大禍了。