2007年10月25日 星期四

文化大對決

  約兩個月前某日,傍晚時分到吉隆坡唐人街附近上課,因為提早抵達,就在麥當勞吃晚餐。然後身旁傳來口音很重的英文。一男二女在溝通,都是年輕人。

  經過我的「注意」,原來一男女是日本人,另一女是韓國人。他們說的英語不太流利,談的話題也很廣,像是剛認識不久。

  忽然日本女孩說他喜歡韓國藝人「宋慧喬」,他們都用英文聊天,但「宋慧喬」這三個字,卻是中文發音。但韓國女孩卻聽不出來,要過了一陣子她才猜出來,但她的「喬」的發音,是福建人發「橋」的音。

  因為他們各自的英文都不太好,所以溝通起來的特別困難,有好幾次都出動了筆紙,中文字出場了,總算看到了中華文化的影響力出來了。畢竟他們都是來自受中國文化影響最深遠的國度。

  最近這幾年,說多人都很自豪的說中國強大了,中國人的世紀到了。其實我不認同。現在,在亞洲的任何兩國人,都必須靠「英語」溝通,印尼人跟印度人,馬來西亞人跟泰國人,韓國人跟阿拉伯人談話,有誰是用漢語的?沒有。

  日本人和韓國人來到馬來西亞,進入了西方人的麥當勞,用英語而不用最靠近他們國家的中國話。其實證明中國旳影響力輸了。他們用紙來溝通,那是古老中國文化對他們的影響,但那已經過去了。

  雖然大家都說,全球有好多好多人在學中文。是,沒錯,學的多,用的少,網絡上還是英文的天下,當大家為了減低溝通的難度時,英文會成為標準。

  在我國也是一樣,喊著華教口號的人不少,維護中國文化的也不少。但許許多多的人小學中學時候學中文,出來社會就放在腦後。沒有實際應用的學習,會是一種浪費。

  許多懂中文和英文的人,在提款機面前或打油刷卡機都選擇英文,因為他們認為沒有差別,提到款,打到油就好了。但是,那是電腦的系統,很容易統計出來使用率。當用中文的人愈來愈少,他們就會取消中文的介面,因為不必浪費錢請人翻譯和製作多語言的功能。

  前陣子一同事說他最近才發現,原來馬來西亞的支票可以寫中文字的,「一二三...十」的支票中文寫法還有多少人會?這種特色會保留到甚麼時候?我想信也頂不了多久的壽命了。

  問題就在於,學中文的人不少,真正用在生活上、生意上的愈來愈少,中華文化的地盤不停的被西方文化蚕食,不是幾個人的力量所能改變。大勢所趨,沒有辧法,但就是很多人還不停期待中國的時代來臨。來了又怎麼樣?馬來西亞已經不是一個使用中文的國家了。

  大眾銀行以前的招牌還有中文字,我有個朋友的弟弟還把它誤讀成「大象銀行」,現在你再也看不見招牌裡有中文字了。中文字在馬來西亞,就在大家不留意的時候,慢慢消失。

  中文字在馬來西亞,最有用處的時候,就是大選來臨,國陣在各處拉華人選票的時候。其它時候,像以前飛機場連日文都放,就不放中文指示牌。(還要大家吵了N年才放出來)

  當大家都習慣了英文的生活環境,就開始看英文報,聽英文新聞,以英文溝通,最後中文就消失了。文化的對決,中華文化在我國快輸了,但就還有很多人沒有發現。事情沒有對與錯,或好與壞,歷史的潮流不是幾個人可以輕易改變。



7 則留言:

  1. 古越遺民 提到...

    轉寄去星洲!

  2. nottyboy 提到...

    是的我也是這樣認為,每次打油提款的時候我都用英文,至于支票就不敢了。。。 :(

  3. Khai Suan 提到...

    現在用中文開支票的人是愈來愈少, 這是環境的問題, 也不能怪誰, 當然也沒有人會很刻意的去寫中文. 所以中文的學習在生活上沒有得到真正的發揮, 最終將失去它的影響力.

  4. 家勤 提到...

    我一直以来提款都是用中文的。

    因为可以读到比较快!嘻嘻!

  5. 何人可 提到...

    中文就靠大家來發揚光大了。

  6. 莹莹 提到...

    用中文开支票?
    One million seven hundred fifty-six thousand three hundred and twelve ringgit only 的中文是一百七十五万六千三百一十二令吉而已?

    我知道,没有什么机会可以开到这么大数额的支票...

    更何况马来西亚,本来就不是一个使用中文的国家,不是吗?

  7. Jeffrey04 提到...

    一到十很难写涅
    我也不记得好几个了

張貼留言

各位鄉親,
因為您的電腦不穩定、網絡也不大穩定、伺服器不懂穩不穩定,所以建議您寫了長篇大論之後,先copy & paste在您的Notepad中,才按下「張貼意見」。因本站珍惜您的意見才有此忠告。皆因事有前例,友人長篇大論欲「泼」之時,電腦死機(俗稱「腦死」),他「幹」個不休。來電訴苦,我只聽到粗話,沒聽到留言內容。老夫子說:「真耐人尋味!」

 
版權所有 2013 天馬行空 + 妙想天開. Powered by Blogger Blogger Templates create by Deluxe Templates. WP by Masterplan