2006年9月25日 星期一

貴車

  在馬來西亞,我們身邊的華族同胞都習慣用千來做單位,一萬被叫做十千,五萬就叫五十千。這和中文圈子大家習慣用萬的行為不同,而且我看中文書裡,不論古今都用萬字,二十萬大軍不會被說成二百千大軍。

  我沒去求證,但猜測我們的“千”字用法應該是所西方文化的影嚮,因為他們每三個位數有個逗號,方便閱讀,而第一個逗號就在那個千位數,58,000就念五十八千,輕鬆方便。接下來我就用大馬的千千聲來做單位了。

  我們常在馬路上看到許多的名車,有很多高級房車都價值連城,為甚麼會價值連城呢?如果你把這輛車子穿越時空送到秦始皇面前,向他換幾座城池,我相信他會願意的,所以就價值連城囉!但過後可能他會再用武力奪回那些城池。

  有些車子的價錢,高得我們凡人無法想像,看它在路上駛來駛去,沒有仔細比較,還不知它有多貴。在我國,二三百千可以貴到雙層排屋,五六百千就可以找到半獨立式或獨立式洋房。而有些名車,比這些大洋房還貴,可是一個不小心,我們還是忽略了那車子的身價。

  為了更具體,更視覺化(visualize),我和朋友常常說,那是一間獨立式洋房在馬路上走,而且還包括屋內的家俬,設備。所以你可以想像那車子的價錢了吧!有些則是雙屋排房在街上走,也價值不菲。




0 則留言:

張貼留言

各位鄉親,
因為您的電腦不穩定、網絡也不大穩定、伺服器不懂穩不穩定,所以建議您寫了長篇大論之後,先copy & paste在您的Notepad中,才按下「張貼意見」。因本站珍惜您的意見才有此忠告。皆因事有前例,友人長篇大論欲「泼」之時,電腦死機(俗稱「腦死」),他「幹」個不休。來電訴苦,我只聽到粗話,沒聽到留言內容。老夫子說:「真耐人尋味!」

 
版權所有 2013 天馬行空 + 妙想天開. Powered by Blogger Blogger Templates create by Deluxe Templates. WP by Masterplan